インフルエンザ、コロナのワクチンを接種する季節がやってきた。（インフルエンザやコロナが本格的に流行る前に打ちたい）。
Ya llegó la epoca de aplicarnos las vacunas de influenza y covid. (queríamos aplicarnos las vacunas antes de ser pandemia nuevamente)
スーパーや薬局でワクチン接種すると割引券などがもらえる。よく行くスーパーのSafewayではスーパーのアプリを持っている人で、インフルエンザを接種すると、食品の10％引きをしてもらえる。（１００ドル以上お買い上げの方）
Aquí en estados unidos, si tu recibes la vacuna en los supermercados o en las farmacias, te dan cupones de descuentos. El super Safeway que voy frecuentemente, si tu tienes la app de super y recibes la vacuna en la farmacia del super, te dan 10% de descuento. (si compras más de 100 dólares)
旦那しかアプリを持っていないので、インフルエンザの接種を旦那に予約させる。
Solo mi esposo tiene la app de este super, le hice agendar la cita de la aplicación de la vacuna de influenza.
10/8日曜日の接種日の予定は、2PM：旦那、スーパーでインフルエンザワクチン接種、5PM：旦那と私で薬局のCVSでコロナワクチンの接種 (私はインフルエンザも）
El plan de la aplicación de las vacunas el domingo, día 8 de octubre fue lo siguiente: 2PM: Esposo, aplicación de la vacuna de influenza en Safeway, 5PM: ambos de nosotros, la aplicación de la vacuna de Covid en la farmacia CVS. (yo además la vacuna de influenza)
なぜCVSでコロナのワクチン接種を予約したかというと、インフルエンザワクチンを接種すると、５ドルの割引券がもらえるから。接種後２４時間以降にメールで割引券が届くらしいのだけど、そういえば、まだ来ていない。。
La razón que agendamos la cita en la farmacia para la aplicación de Influenza fue que nos iba a dar el cupón de 5 dólares. Por cierto, nos iban a enviar el cupón por el correo después de 24 horas después de la aplicación de la vacuna pero no nos ha llegado el cupón todavía
さて、旦那、体を張ってスーパー10％引きのためにインフルエンザを受けに行ったのだけど、問題が発生。保険証の番号を入れても却下されてしまうとのこと。CVSでも私の薬を受け取りに行ったときに同じようなことが起こり、薬局の人が保険会社に電話したら保険番号の何かをはぶいて入れる、とかそういう作業が必要だったそうなので、Safewayの人にも説明したら、色々やってみてもダメだと。
Bueno, esposo, fue al super para conseguir el cupón de 10% de descuento, sacrificándose, ocurrió un problema. Se rechazaron desde la sistema su número del seguro.. A mí me paso lo mismo en CVS cuando fui a recoger las medicinas pero la persona de farmacia llamó a aseguradora y encontró que se tenía que quitar un dígito desde el número de seguro, así que le expliqué a la señorita de la farmacia de Safeway y ella intentó en varias maneras pero no fue éxito.
保険会社にこちらから電話したら（旦那が電話してたんだけど、よく通じなかったみたいなので途中で電話かわってもらった）、たまに薬局によってはシステムに出てこないことがあるので、自費で払ってから保険会社に請求してくださいと言われた。（うちの健康保険は100％カバーされる保険）
Por eso mi esposo llamó a aseguradora ( no se entendió bien así que yo empecé a hablar con ellos), a veces no aparece en el sistema por eso dijo que teníamos que pagar primero al 100% y que podíamos pedir el reembolso después. (nuestro seguro se supone que se cubre al 100% todo)
ワクチン代をSafewayに聞いたら４５ドル、とのことだったので、意外と安く、まずは自費で接種。後日保険求償します。
Pregunté a la señorita de la farmacia cuanto cuesta la vacuna y me dijo 45 dólares, no estaba tan cara así que mi esposo recibió la vacuna pagando al 100%.
たしかに、Safewayの広告にはほとんどの保険が使えます、て書いてあった。だけど、うちの保険は大きな企業が入る大きな保険会社らしいので、ほんと、納得いかない。
Es cierto que en el letrero de Safeway dice que se puede aplicar CASI TODOS SEGUROS. Pero no puedo creer que nuestro seguro no se pudo usar ya que esta compañía del seguro es muy grande.
先ほど保険会社に電話し、保険請求のフォームを送ってもらいました。（旦那は英語で電話するのを嫌がっていつまでたってもやらなさそうなので、仕方なくワタクシが。）旦那がサインするところ以外は記入したので、あとはサインしてもらって保険会社に送ります。
Hoy yo llamé a la seguradora y pedí que me enviara el formato de reembolso.(ya que a mi esposo no le gusta hablar inglés por el teléfono así que yo sabía que no iba a pedir el formato hasta no se cuando por eso yo llamé)
あ、で、肝心の買い物はしっかり10％引きになって、アプリ会員の特価品とかも含めて今回は全部で53.9ドル通常価格より安くなりました。（支払った合計金額は131.16ドル）
Oh, lo más importante, sin ningún problema se descontó 10% e incluyendo el precio especial para miembros de app, esta vez fue 53.9usd de descuento total comparando con el precio normal. (En total pagamos 131.6usd)
これだけ買えば、Safewayのガソリンも安くなるので、さらにお得です。
Pues.. si compramos tanto, nos da el descuento de la gasolina de Safeway también, descuento más descuento.