診察後の薬の受け取り方について。
Como recibir la medicina después de la consulta.
薬は自分が指定した薬局に受け取りに行く（買いに行く）。CVSの場合、初めての時は薬局から連絡が入らないけれど、二回目からは薬の準備ができると携帯のショートメッセージに薬が用意できました、と連絡が入ります。また、自動で薬がもらえるように設定しますか、ともメッセージが入り、Yesと返信すると毎月薬が準備できたとお知らせが入る。（おそらく医者が指定した日数分薬局が薬を準備できる）
Hay que presentarse a la farmacia que tu asignas para recoger la medicina. En caso de CVS, no recibes la notificación desde la farmacia la primera vez, pero desde la segunda vez que recojas la medicina, te avisa por el mensaje cuando está lista la medicina. También te pregunta si quieres configurar auto medicación (preparar la medicina sin ir a pedir) por el mensaje y si dices que SI, te notifica cada mes cuando está lista la medicina. (creo que la farmacia pueda preparar la medicina la duracion que el medico indica)
薬は、処方箋が必要な薬はカウンターから受け取るが、そうでない薬（OTC、Over the counter Medicine）は、自分で陳列棚からとって買う薬。OTCは日本では認識が違うんじゃないかと思う。日本ではOTCは処方箋薬で、陳列棚にないやつみたいだけれど、アメリカではOTCは店頭にある市販薬。
Le medicina que necesita la receta, tu recibes desde la recepción pero hay que comprar otras medicina (se llama OTC, Over the counter medicine) desde estante de la tienda.
処方箋薬は保険でカバーできるけれど、OTCは保険でカバーできないみたい。（私の保険の場合）
La medicina que necesita la receta se cubre con el seguro pero la medicina OTC no cubre con el seguro (mi caso)
病院での費用ですが、私の場合は自己負担金ゼロで、後から参考として保険会社からかかった費用のお知らせが届きます。
Respecto al costo de la clínica, en mi caso, no necesito pagar nada y me llega el desglose desde la aseguradora para la referencia.
参考までに、私の病院費用を記載します。
Aquí menciono el gasto de la clínica como lo siguiente;
12/23, 2022 診察 300ドル
23 de diciembre, 2022 Consulta 300usd
1/23, 2023 診察 250ドル、アレルギーテスト 800ドル、アレルギーテスト結果解釈 225ドル、合計1,275ドル
23 de enero, 2023 Consulta 250usd, Prueba de Alergia 800usd, Comprehensión del resultado 225 usd, en total 1,275 usd
４月にも病院に行きましたが、明細がまだ届いていません。
No me ha llegado el desglose del costo de la consulta de abril todavía.
そして、薬の費用がいくらかかっているのかは明細が来ないので謎のままです。
Del costo de la medicina, no sé cuanto me ha costado ya que no me llega el desglose.
ちなみに、アメリカに来たら最新の薬を処方してもらってアレルギーも喘息も楽になるのかと期待したけれど、出された薬はメキシコの薬と同じもので、ちょっとがっかり。
Tenía la esperanza de que me iba a recetar la medicina con la tecnología avanzada si vengo a Estados Unidos y me voy a sentir mejor pero los medicamentos que recetó la doctora fueron los mismos.
メキシコで飲んでいた薬に追加で１つ吸入器と、１つ鼻スプレーが出ました。全部で、飲み薬２種類、吸入器２種類、鼻スプレー２種類となりましたが、まだまだ喘息もアレルギーも苦しい。
Agregando a los medicamento que tomaba en México, se agregó un inhalador y 1 espray nasal. En total 2 tipos de tabletas, 2 inhaladores, 2 espray nasal, pero me siento mal de asma y alergia todavía.