に投稿 コメントを残す

Como buscar la casa en EU / アメリカで家探し

Español agregado abajo de japonés.

アメリカに転勤するにあたり、会社からのサポートが一切なく、自分で家探しをしたので、その覚書。

アメリカで家を探すにあたり、うちにはペットOKの家、しかも、ペット8匹OKの家を探す必要があり、アメリカの賃貸住宅事情を知らなくても容易にはいかないことは簡単に予測できた。家を探すのにいくつかのサイトを見たけれど、一番役に立ったのはZillow。

Zillowでどうやって家を探したかというと、まずは検索のフィルターをかける。住む街、住む家のタイプ(戸建て、タウンハウス、マンション、など)、間取りの希望があればそれも。ペット可(犬、猫)かどうかのチェックもあったけれど、それだと選択肢が狭まるので、あえてチェックせずに検索をかけた

Zillowはアカウントを作れば家の投稿者(不動産屋やオーナー)にメッセージを送れるので、アカウントを作りペット8匹いますけどOKですか、とひたすら問い合わせる。

不動産屋からはあまりレスが良くない、もしくは来ない。オーナー直だとレスは来るものの、お断りのメッセージばかり。

考えた末、ただペット8匹OKですか、と問い合わせるのではなく、自分や旦那のこと、特に、旦那がどこに勤務しているか、について、ペットについて、今住んでいる家がどんな家なのか、いつから引っ越したいのか、など、もっと詳細を書くことにした。

すると、不動産屋からのレスはないものの、オーナー直の場合は断りのレスももっと丁寧になった。

アメリカはコロナの影響とインフレで家が不足しており(建設できなかった、インフレのため、家賃上昇のために引っ越しを控えている)、家は貸し出すとすぐに借り手が見つかる状態らしく、さらには、私たちが引っ越す予定だったこの街はカリフォルニアの人たちがたくさん引っ越してきて物価をあげるだけでなく、不動産もさらに不足させてしまっているという悲惨な状況だった。

Zillowで問い合わせをする一方、出張で現地にいた旦那に不動産屋に出向いてもらうことにした。そこで言われたことは、ネバダの不動産屋はペット2匹以上OKの物件は絶対に扱わない(扱えない??)ということ。

どうりで不動産屋からはレスがないはず。それがわかって焦りが増す。

合計で15軒ほど問い合わせただろうか。ペット8匹を承知の上で、2人の大家さんがちょうどオープンハウスをするので見に来てはどうかと言ってくれた。旦那さん出動。

1軒目は場所はめちゃくちゃよかった。でも家がめちゃくちゃミニサイズで(庭は超ビッグサイズ)私たちとペットが住むには無理な家。しかもバスルームが1つしかないと。でも自分に言い聞かせた。場所がいい、近くになんでもある、動物病院もある、だからここで我慢するんだ、と覚悟を決めていた。

2軒目、家は1軒目より大きい。庭も物凄く大きい。ただし、家賃は日本の小さいマンションを借りれるほど予算オーバー。でもでも。。あの小さい家でストレスためて生活するよりはここがいい。大家さんが旦那にまだ見に来る人もいるけど、週末考えて連絡します(ポジティブに考えて)、と言ってくれ、その通り週末にOKの返事をもらった。ただし、私たちが引っ越す1か月前から借りることと、ペットのデポジット(返金不可)を余分に払うことを条件に。

痛い、その出費は痛い。でも仕方ない、他に貸してくれる人なんていない。ということで今住んでいる家に落ち着いた。

アメリカに来たら素敵な家に住めるかな、と思っていたけれど、それはアメリカンドリームであった。私たちみたいな事情の場合、ちょいボロの家がちょうどよくて。大家さんも好きにして、みたいなスタンスなので楽でよかった。ただし、住んでみて色々と壊れていたりと不便は出てきているけど。

家探しの過程で学んだことは、ネバダ州の場合(たぶん、多くの州でもそうだと思う)、一軒に犬が3匹以上、かつ/もしくは、猫が7匹以上いる場合は、許可が必要だということ。今はその手続き申請中。

メキシコや日本と違うのは、毎月ペット家賃を支払うのが一般的。(うちは一括で1年分前払いさせられた)

日本はペットOKの家少ないと思うけど、さすがにペット家賃はとらないでしょ?

メキシコの家と違って床がタイルじゃなくて、特にベッドルームは絨毯がほとんど。アレルギー、なおかつ、猫を飼っている私たちにとっては絨毯は嫌だったけど、選択肢がない故・・・

今回の家探し、結果としては十分うまくいったと思う。借りた家の場所もすごくよかった。周りの環境もとっても良かった。ただ、メキシコの家が恋しい。です。

Para mudarnos a Estados Unidos por el trabajo de mi esposo, no tuvimos nada del soporte desde su empresa, por lo tanto, tuvimos que buscar la casa nosotros mismos, así que aquí escribo para no olvidar como lo hicimos.

Para buscar la casa, era necesario encontrar la casa que permite mascotas, además 8 mascotas, aunque no tuvimos el conocimiento de la situación de las casas en renta allá, fácilmente pudimos imaginar que iba a ser muy difícil de encontrar la casa. Vi muchas páginas para buscar la casa pero la página que me sirvió más fue Zillow.

Cómo buscaste la casa en Zillow? Primero use el filtro de búsqueda. Donde vivir, el tipo de vivienda que queremos, (casa, town house como las casas del fraccionamiento, son casas del mismo modelo y se comparte la pared., departamento, etc), número de recamaras, etc. Había la opción de mascotas en el filtro pero si lo checas el número de las casas que salen en el resultado se disminuye así que a propósito no lo chequé.

Si creas una cuenta en Zillow, puedes enviar el mensaje a la persona que publica la casa (bienes raíces o dueño) , hice una cuenta y envié el mensaje preguntando si se permite 8 mascotas o no.

Se tarda contestar o no hay respuesta en general desde bienes raíces. Recibí respuestas desde los dueños de la casa pero todos me dijeron que no.

Después de considerar mucho, cambié la manera de como escribir el mensaje. En vez de preguntar solamente si se permite 8 mascotas o no, sino también empecé a escribir sobre mi, sobre mi esposo, especialmente, donde trabaja él, sobre mascotas, sobre la casa que estábamos viviendo, y el día que quisimos empezar a rentar, el mensaje con más información.

Después de eso, no había cambio de la situación de bienes raíces pero los dueños me respondieron más amable aunque era la declinación.

La situación de las casas en Estados Unidos está, escasez de las casas por Covid e inflación (no había suficiente construcción por el problema de Covid y por el aumento de la renta, no hay mucha gente que quería salir de donde están rentando), por lo tanto, si publica el inmueble para la renta, se renta rápidamente., y además mucha gente de California muda mucho a la ciudad que íbamos a ir y por eso no solamente de subir el costo de la vida, se provocó escasez de los inmuebles. Esto nos afectó mucho.

Aparte de contactar a los dueños de las casas que publicaron en Zillow, le pedí a mi esposo a visitar a la oficina de bienes raíces ya que estaba en la ciudad ese tiempo. Le dijeron que ninguna empresa de bienes raíces maneja o no se puede manejar el inmueble que se permite más de 2 mascotas.

Con razón, no me respondieron. Después de enterar esto, me sentí más estrés..

Contacté aprox, 15 personas, aparecen 2 personas que nos invitaron a su open house, entendidos de que tengamos 8 mascotas. Ahora le tocó a mi esposo a mover.

La primera casa: La ubicación era muy buena. Pero la casa era mini (pero el jardín era grande) para vivir nosotros con 8 mascotas. era muy difícil.. Además había solamente 1 baño. Pero intenté a convencerme, la ubicación muy buena, hay de todo cerca de la casa, hay veterinaria, por eso vamos a aguantar con esta casa, intenté a pensar así..

Segunda casa: Está más grande que la primera casa. El jardín está enorme. Pero está fuera de presupuesto como si pudieramos rentar un departamento chiquito en Japón. Sin embargo, es mucho mejor vivir en esta casa que la mini casa, la primera casa. El dueño le dijo a mi esposo que iba a haber más candidatos pero va a considerar de nosotros y nos iba a responder el fin de semana. Como dijo, el dueño le contactó a mi esposo y dijo que decidió con nosotros con 2 condiciones. 1: inicio de la renta que sea 1 mes antes de que íbamos a mudar (desde el siguiente mes que mi esposo fue a ver la casa) 2. Pagar el deposito de mascota (no reembolso) cada vez que renovamos el contrato.

Nos duele, pensando de ese gasto nos duele, pero ni modo. No había la opción. No hay otro dueño que permite 8 mascotas.. Así que llegamos a la casa que vivimos ahora.

Estaba pensando, si mudamos a Estados Unidos, podemos vivir en una casa muy grande y muy bonita, pero eso fue solo el sueño, American Dream. La situación como nosotros, la casa con poco dañada es muy buena. Esta casa que vivimos es así, poco dañada, pero la actitud del dueño es hagan como quieran. Hay varios problemas pero so far so good.

Cosas que aprendí en el proceso de la búsqueda de la casa, en el caso de estado de Nevada (tal vez en muchos estados igual), si hay más de 3 perros y/o más de 7 gatos en una casa, se necesita el permiso. Estamos en el procedimiento del permiso este momento.

La diferencia entre Estados Unidos y Mexico, Japón, en USA es algo normal de pagar la renta de mascotas.

En Japón no hay muchas casas que permite mascotas pero no creo que cobran la renta de mascotas o sí?

Diferente que México, las casas de aquí no usan losetas mucho, especialmente en las recamaras se usa alfombra mucho, cual no me gusta mucho ya que tengo alergia y tenemos 4 gatos pero ni modo.

La búsqueda de la casa de esta ocación, en conclución creo que fue muy bien. Al resulta que la ubicación de la casa que rentamos está muy buena, el ambiente de alrededor también está muy bueno. Pero, yo extraño mucho la casa de México.

に投稿 コメントを残す

Self Pet Wash / Auto-Shampoo de Mascotas / ペットトリミング(シャンプー)

Después del paseo de los perros, todos nosotros nos mojamos ya que nos metimos al agua, así que llevamos a nuestros perros a un lugar que nosotros pudimos bañar a los perros. Es una tienda de mascotas pero tiene las tinas que podemos usar para bañar a los perros. Están Shampoo, acondicionador, cepillos, secador, y toallas. No necesitas llevar nada. El nombre de la tienda es Pet Station. Si compramos el paquete de 5 shampoo, sale 10 dólares cada baño.

Llevamos los 4 perros y ocupamos 2 tinas. Mientras que estábamos bañando a los 2 perros, otros 2 estaban esperando y una empleada trajo los premios para ellos para que estén callados.

Fue una experiencia nueva y divertida y creo que vamos a volver a este lugar sin duda. Además, está muy cerca de la casa.

お散歩に行って犬も人間も小川に入ってしまってべたべたになってしまったので、自分たちで犬たちをシャンプーできるところに連れて行った。その場所は、シャンプー、リンス、ブラシ、ドライヤー、タオルとすべてそろっているので何も持っていかなくてオッケー。 ここはペットショップで(メキシコもアメリカも犬も猫もお店では売ってない)、お店の名前はPet Station。5回の回数券を買うと、1回のシャンプーが10ドルに。

4匹一度に連れて行き、2つの浴槽を使用、その間残りに2匹は待っていたのだけど、お店の人がおやつを持ってきてくれました。(うるさかったから黙らせるためもあったけど。。)

飼い主も初めての経験だったけど、楽しかったし、気に入ったので、また今度行こうと思います。家からもすごく近いので便利。

に投稿 コメントを残す

Dog Walk / Paseo del perro / 犬の散歩

いつも英語がスペイン語を先に書いてしまうので、今日は日本語から。

アメリカに来て2回週末を迎え、2か所車で行ける散歩できそうなところに行ってみた。

1か所目は川沿いにそって歩くコース。車で10分もかからないところにある、ダウンタウンに近い場所。川の水もきれいだし、緑がたくさんあって散歩するにはとてもいいところで人間の私がとても気に入りました。犬たちも新しい臭いに興奮しまくり。怖いとしっぽが伸びちゃうショコラもこの日はしっぽがくるんくるん。

2か所目はRanchoと名のついた公園の犬散歩広場。ここの方が川より家に近かった。ここは壮大だった。言い過ぎだけど、小さいときに見ていた大草原の小さな家を思い出した。草に隠れて小川が流れていて、興奮しまくった犬たちに引きずられて、おろしたてのスニーカーが泥まみれ。メキシコではほぼ歩きたがらなかったダックスのちーちゃんまで引っ張る引っ張る。

そして気づいたこと。ここにいる犬たちがリードしていない。メキシコでは散歩のルール(法律?)で犬はリードをつけないといけない。日本はたぶんドッグランでだけリードを外せる(のかな?)だけどここの子たちが自由に走り回ってる。うちの子たちリード外したらどうなるんだろう。。。ほかの犬に嚙まれたり、他の犬を嚙んだりしたらどうしよう。。と心配になりリードは外さなかった。めちゃくちゃ喜んで散歩してくれたから、人間まで泥んこになってもまたここに来よう、そして少しずつリードを外してお友達を作ってあげよう、と人間は心に誓った。

そしてべとべとになった犬たちのお風呂にその後は連れて行った。お風呂については次回記す。

We spent 2 weekends so far since we came to the US and we brought our dogs to 2 places close to our home by car.

The first place that we went was along the river. It took less than 10 minutes and it was very close to downtown. The river water is clean and there were lots of greens so it was very nice to place to walk your dogs and moreover I liked there a lot. Our dogs were very excited to new smell. Usually Chocolat’s tail straights up when she is scared but her tail was curled this time.

The second place was named Rancho something, and where we went was a dog park. This place was closet to our home. This place was maginificent. It is probably too much to say this but this place reminded me of “Little house on the Prairie” when I used to watch when I was a little. *if you don’t know this TV show, you are proofed as young generation. There were little strams hidden with grasses. My excited crazy dogs dragged me into the stream and my new tennis shoes got covered with dirt. Chichan, the duschund, she didn’t like walking so much in Mexico but in the US she started walking a lot and loves it.

One thing I noticed in this place was that any single of dog had leash. In Mexican law (?regulations), you must use the leash to your dog when you walk on the street. Probably in Japan you can take it off when you bring them to a fenced dog park, but in this place dogs were running around . I was worried if my dogs bite another dog or if another dog bites my dog..so we didn’t take it. However this human sweaed that she will bring them here again although her tennis shoes gets dirty and that she will try to take the leash out little by little so that her dogs can make friends and run around this place.

Later on, the dogs were taken to the shower place. I will write about it another day.

に投稿 コメントを残す

Obento / Lunch Box / お弁当

Algunos vieron las fotos de la comida que hice en mi Instagram. verdad?

Empecé a preparar la comida para mi esposo desde que la cocina se organizó más o menos después de de llegar la mudanza. (realidad.. la cocina no está tan organizada todavía..)

El motivo de que empecé a preparar la comida es porque 1. No estoy trabajando (me convertí ama de casa), 2. el precio de la comida del comedor de donde trabaja él está muy caro.

Primero que nada, quisiera mencionar que la comida (Lunch Box, Obento en japonés) es muy diferente que una de que los mexicanos y los americanos preparan. No es tan fácil de preparar como solo Sándwich de peanut butter y papas. El Obento japonés lleva el carbohidrato como arroz, pan, y fideo, luego tiene plato fuerte como algo de carne, pescado, etc, verduras, y además dependiendo de la mamá o esposa, pero se lleva el postre como frutas.

Si ustedes buscan la información en Google sobre el Obento Japonés, salen muchas fotos de Obento, para que vean como es.

Segundo, mencioné arriba que el precio de la comida del comedor está muy caro. El precio mínimo que están ofreciendo en el comedor es 10 dólares, es como 210 pesos mexicanos. Imagínense.. si paga 10 dólares para la comida del lunes al viernes.. se gasta muuucho dinero en un mes, no alcanzamos.. Por eso es importante que mi esposo lleve el Obento.

Parece que los trabajadores y empleados de su planta (americanos) pagan la comida en el comedor como si nada. Creo que ellos ganan más que mi esposo aunque el sea expat. En general los americanos ganan mucho más que los japoneses.

————————————————————

Some of them saw lunch pictures that I posted in Instragram, right?

I started preparing the lunch for my husband from when I kind of finished organizing the kitchen after we received the moving staff on Aug 11. (To be honest, the kitchen is still the mess..)

The reason that I started to prepare the lunch (in Japanese, it is called Obento) is because 1. I’m not working, 2. the lunch at a canteen at his work is very expensive.

First of all, I would like to say that Japanese Obento is very differento from the one of Mexicans and Americans. It is not easy to prepare the Obento like Peanut butter sandwitch and chips. Japanese obento is included with carbohydrate like rice, bread, noodles, also main dish like meat, fish, etc, veggies, and moreover, this depends on moms and wives, but includes dessert like fruits.

If you google Japanese Obento, you can see the pictures and can have idea what it’s like.

Second, as I mentioned above, the lunch price at his work place is very expensive. The cheapest lunch is 10 USD, approx 210 Mexican Pesos. So imagine, if he pays the lunch from Monday to Friday..he has to spend a loooot of money every month and we cannot afford it.

Looks like those workers and employees (americans) at his work pay the lunch like nothing. I think they earn much more moeny than he earns although he is an expatriate. In general they earn much more than Japanese.


日本語バージョンは本日はお休み。。

に投稿 コメントを残す

Wildlife Sanctuary/Santuario de animal silvestre/野生動物保護区

Today I will write only in English because my writing became long..

On Sunday Aug 14 we went to visit a wildlife sanctuary close to our house. First of all, I don’t like a zoo. When I was a child, of course, I used to love to visit a zoo, but growing up, I started to dislike the zoo because I feel that those animals shoudn’t be in a cage even if the cage is very big in the zoo and I feel sorry for them. It’s like the disney movie Dambo, human use animals for their entertainment, I feel that this is human’s ego, even if animals in the zoo are used for education or to protect from an extinction.

In this sanctuary, they are taking care of animals that can’t go back to the nature. Some of the animals there, like a tiger, bear, etc were kept as a pet but those pet owners couldn’t take care of them anymore and arrived at this facility. That is so sad, break my heart. *Not all of them were pets.

I am not sure if they are happy to be in the sanctuary…one of the reasons that I feel so is because their fence has an electric wire so that they cannot escape…

Anyways, they are there so we have to support those animals, so I decided to go there because to pay the entrance fee will be the money for them (I hope) and also we donated there.

I will upload some of the pictures of those animals in the sanctuary.

に投稿 コメントを残す

Profile Image/Imágen de Perfíl /プロフィール画像

My talented artist friend Carlos Paulin kindly made my profile image. Isn’t it nice? I like it a lot. Thank you very much Carlos!

Mi talentoso artista y amigo Carlos Paulin amablemente hizo la imágen de perfíl para mi. Está muy bien hecho, no? Me encantó. Muchísimas gracias!!

友人の画伯Carlos Paulin氏が私のためにプロフィール画像を作ってくれました。とても素敵な仕上がり。どうもありがとう!

Profile Image by Carlos Paulin
に投稿 コメントを残す

Comparación de Precios Mexico vs USA / Price Comparison Mexico vs USA / 価格比較 メキシコvsアメリカ

The following is the price comparison of various things that I bought in the US. It looks like the price of Japanese gorccery in the US is almost the same as Japanese groccery price in Mexico.

Abajo es la comparación de precios de vaias cosas que compré en Estados Unidos. Parece que el precio de productos japoneses en Estados Unidos está casi igual que el precio de los mismos en México.

アメリカで購入したもののメキシコでの価格との比較をしてみました。日本の食材についてはアメリカとメキシコはほぼ同じくらいの料金かなと感じます。

Prices in North Nevada, USA and in Queretaro Mexico

What I think particularly high is restaurant price in the US. I think the restaurant price in the US is almost double of the one in Mexico. Price in restaurants in the US is a little more expensive than Japanese one.

Lo que creo que particularmente caro es el precio de los restaurantes en Estados Unidos. Creo que el precio de Estados Unidos está casi doble del precio de Mexico. Está poco más caro que el precio de los restaurantes de Japón.

とりわけアメリカで高いと思うのはレストランでの食事。これはメキシコのほぼ倍くらいだと思います。日本と比較すると、日本よりアメリカの方が少し高いかなという感覚かな。

に投稿 コメントを残す

This Blog / Este Blog / このブログについて

Después de vivir en México por 14 años, ahora me toca vivir en Estados Unidos. En este blog, voy a escribir las cosas que me llaman la atención inperiódicamente.

14 years after living in Mexico, now I start my new life in USA. In this blog, I will write down the things that interest me in periodically.

14年間のメキシコ生活を経て、アメリカでの生活を送ることになりました。気になることを不定期に書き留めていこうと思います。