最近主にカリフォルニアのお店に泥棒が堂々と入って堂々とものを盗んでいくけど誰も何もしないで見てるだけっていうビデオをよく見るんだけど、カリフォルニアだけではない、ここネバダにもおりました、堂々とした泥棒。。
Ultimamente veo muchos videos de robos que se meten a las tiendas y sin verguenza roban cosas y se van, y la gente solo está viendo a ellos cuando ellos están robando principalmente en California, pero estaba uno aquí en Nevada, robo sin verguenza.
先日ペットショップに猫砂を買いに行った時のこと。
Eso sucedió cuando fuimos a la tienda de mascotas Petco para comprar arena de gatos otro día.
レジにいたら、レジの子がお店を出て行ったおばさんに、その植物のお金払いましたか？って言ったけど無視されたので、ごめん、待ってて、と私たちに言ってレジ担当者はおばさんを追いかけて行った。
Cuando estábamos en la caja, la muchacha de la caja dijo a la señora que se salía de la tienda,¨pagó esta planta?¨ pero la señora la ignoró y se iba así que la muchacha nos dijo que esperara y fue corriendo a seguir la señora.
お店の前にはぐるの車がもういて、その泥棒おばさんは車に乗り込んで逃げて行った。
En frente de la tienda ya estaba el coche de su pareja esperándola y la señora subió al coche y se escaparon.
レジ担当者が戻ってきたから、あの人お金払ってないの？て聞いたら、払ってない。もうどうしようもできない。あの人は二度とウェルカム、とだけ言っていた。
La muchacha regresó a la caja y le pregunté si la señora no pagó y me dijo que no pagó pero no podía hacer nada, esa señora no es bienvenida a la tienda nunca más.
この子アルバイトだしね、銃社会だしね、いつ撃たれるかわからない、警備員なんてそばにいないんだから諦めるしかないよね。。
Pues.. esta muchacha es la empleada de medio tiempo (estudiante) y aquí no sabemos quien tiene las armas, además no tienen vigilantes en la tienda, pues.. no tenía otra opción pero rendirse.
ビデオでよく見ていたのはプラダとかグッチとか高級店に集団で入って行って盗んでいくグループとか、スーパーでカートごとしれっと出ていく人たちとか、アップルストアの展示品を引っこ抜いて盗んでいくのを見てたけど、まさかペットショップにも現れるとは。。。
En videos veía grupos que se meten a las tiendas de lujo como Prada o Gucci para robar, gente que sale con carrito sin pagar en el super, ladrón que mete a la tienda de Apple y quitan los equipos de muestras y roba, pero no imaginé que había ladrón hasta en la tienda de mascotas..
日本だったら店員さんが必死で追いかけて連れ戻すよね、、多分。でも撃たれるかもしれないアメリカではそれができない。アメリカってこんなに治安の悪い国だったっけ？と引っ越してきてからよく思う。
Si esto pasa en Japón, creo que el empleado sigue hasta que agarre el ladrón y regresa a la tienda con ese ladrón, tal vez. Pero en EU, hay muy alto riesgo de que tenga la arma y te dispara pues no se puede seguir al ladrón tan fácilmente. EU era el país tan falta de seguridad? así pienso mucho desde que nos mudamos acá…