私はお香の匂いが苦手。特に、エスニックのお店で炊かれているようなやつがすごい苦手。それならまだお線香の方がいいです。煙の臭いも苦手なのです。
No me gusta Incienso, especialmente no me gusta que se usa en la tienda ethnic. Aguanto más Incienso que se usa en los templos (varitas de incienso) que uno de que se usa en la tienda ethnic.. no me gusta el humo, tampoco.
それなのに、新月と満月の時に使うパワーウィッシュアンカリングカードでここ何回か浄化というカードをひいており、お香をたくことを薦められている。何回も同じカードをひくということは、やっぱり浄化が必要で、そのためにはお香が必須なんだと理解し、色々なお店でお香を探していたのだけど、なかなか見つからない。
Pero, yo uso la tarjeta tipo tarot para los días de la luna nueva y la luna llena, y últimamente saco la tarjeta que dice Purificación. Y a las personas que saca esa tarjeta, se recomienda usar Incienso para purificar la casa. Por eso entendí que necesito usar Incienso por eso estaba buscandolo pero no pude encontrar muchas tiendas que lo venden.
Goodwill（スリフト）で新品のお香が売っていたので買ってみた。使ってみると、煙の臭いしかしない。家の中がキャンプファイヤーしてるみたいな臭いになってしまった。大失敗。
Una tienda que encontré fue Goodwill (Thrift) y era nuevo así que lo compré. Lo usé y solo pude oler el humo. Empezó a oler la casa como si fuera haciendo fogata dentro de la casa. Esta compra no fue bien.
今度はDollar Treeで見つけたお香を買ってみた。Goodwill のお香よりはキャンプファイヤー臭がないけど、やっぱりお香ではない感じ。
La siguiente tienda que lo encontré fue Dollar Tree. Compré uno. No huele tan fuerte de fogata como el incienso de Goodwill pero no es como l incienso.
私のリサーチではWorld Marketにお香が売っていそう。思い立ってから２週間以上たってやっとWorld Marketに行けた。お香、あるある！そして臭くない、って思うのもあった。
Según mi investigación. me pareció que World Market tenía el incienso. Pasaron más de 2 semanas desde que pensé ir a World Market pero por fin fui y pude encontrar los inciensos! Además algunos no olieron tan feo.
２種類買ったんだけど、まず今日はこれを使ってみたらキャンプファイヤーじゃなく、ちゃんと香りがあった。
Compré 2 tipos y hoy usé uno. Este definitivamente no olió como fogata y tenía el olor no tan mal.
Benarzo Velvet Musk
さぁ、これで家の浄化に期待。
Ya puedo tener la esperanza de purificar la casa.
それからTargetにシャワークリーナー（Method Shower Spray)の詰め替えを買いに行ったら、余計なものを見つけてしまった。限定販売のファブリーズ（といっても、洋服にすぷれーするやつじゃなくて、消臭スプレーっていうのかな）。ちょっと試しに香りをチェックしたらいい香り。うちは消臭スプレーって使わないのに買ってしまった。
Fui a Target para comprar el refill del limpiador de la regadera (Method Shower Spray) y encontré lo que no necesité comprar pero algo bueno.. Es Febreze de la versión limitada.. (no es Febreze para echar a la ropa pero es para el aire). Chequé como huele y huele muy rico.. En nuestra casa no usamos este tipo de cosa pero lo compré..
https://www.target.com/c/air-fresheners-household-essentials/-/N-5xsz0
消臭スプレー以外にも車の芳香剤と家の芳香剤も限定のいろんな香り（スイカとかライラック、ピーチ、ベリーなど）がありました。
No solamente el spray para el aire sino también había unos para el coche y unos para colocar en casa, todos de versión limitada. (sandía, Lila, durazno, frambuesa arándano, etc)
気になる方はお店へGo！
Si te interesa, vayas a la tienda!