かかりつけの動物病院の休みの日や時間外、急に動物病院に行く必要がある場合は救急外来に行きます。アメリカって動物病院ですら分業体制がすごいな、と思う。日本もなのかな？
En caso de que tu veterinaria no está abierta o fuera del horario y necesitas llevar tu mascota al medico, hay que ir a urgencias veterinarias. Creo que el sistema de división del trabajo es sorprendente incluso en los hospitales de animales en los Estados Unidos. Me pregunto si Japón también?
私の市には動物の救急外来が２病院あり、私が行く病院は、飼い主はよっぽどのこと（ペットが死にそうなときだと思う）でないと病院内に入れてもらえません。最初はすごいびっくりした。
En la ciudad que vivo hay 2 urgencias y una que voy no se deja el dueño entrar al interior del hospital excepto la situación está muy grave como tu mascota está a punto de terminar su vida o algo así. Me sorprendió mucho al principio.
じゃあ、どうするのかというと、病院の前の駐車場に到着したら、そこから今病院の前にいますと電話する。そうすると、どういう症状なのか、車種、車の色を聞かれ、しばらく待たされる。
Entonces, cómo funciona? Es así. Hay que marcar al hospital cuando llegas al estacionamiento de la veterinaria, avisándole que estás en frente del hospital. Ellos te preguntan qué síntomas tiene la mascota , marca de tu coche, el color de tu coche y te deja esperar hasta que la recepcionista te acerque.
その後受付の人が問診票をもってやってくる。問診票を記載してひたすら問診票を受け取りにきてくれるのを待つ。
La recepcionista te lleva el cuestionario. Lo llenas y esperas hasta que venga la recepcionista.
問診票を提出と同時にペットが病院内に連れていかれる。
El momento de que le entregues el cuestionario, lleva tu mascota al dentro.
しばらくすると（30分とか。混み具合による）先生から携帯に電話がかかってくる。病状などを説明して電話を切る。
Después (como 30 minutos, dependiendo de que tanto está ocupado el hospital), el medico te marca. Te pregunta los síntomas, el motivo de traer la mascota.
先生が診察して、また電話がかかってくる。先生からどういう処置が必要か、おおよその費用が説明され、飼い主が合意すると、処置が開始される。
El medico revisa tu mascota y otra vez te llama. El medico te explica que tratamiento se necesita, el costo aproximado, y cuando el dueño acuerda de todo, el medico empieza el tratamiento.
処置が終わると受付の人が薬を持って車までくる。そして支払い。
Cuando termina del tratamiento, la recepcionista te lleva el medicamento a tu coche. Y luego pagas.
支払いが完了すると、ペットが連れてこられる。
Después de terminar el pago, te llevan tu mascota.
今まで４回行きましたが、一回につきの所要時間は大体2-3時間。長かった時は７時間かかりました。重症患者から処置するので、その日その日で所要時間が変わる。（人間の救急外来と同じ）
Hasta el día de hoy, hemos ido a este hospital 4 veces. El tiempo que se tarda es aproximadamente 2-3 horas. Cuando se tardó más, se tardó 7 horas. Ya que ellos atienden primero a la mascota que está grave, dependiendo del día se cambia el tiempo que se necesita. (como urgencias del humano).
やりとりはすべて英語なので、英語ができないとちょっと厳しいと思います。特に医療用語だらけの会話を電話でするので、英語ができない人は英語ができる人と行った方がいいと思います。
La comunicación es todo en inglés, así que si no puedes hablar bien el inglés, será muy difícil comunicar con ellos. Especialmente, hay que hablar mucho de términos médicos, si no puedes hablar el inglés bien, es mejor llevar alguien que puede hablar inglés.
次は動物病院の費用について書きます。
Voy a escribir sobre el costo de veterinaria en la siguiente publicación.
My life in USA, Mexico and Japanをもっと見る
購読すると最新の投稿がメールで送信されます。