Viaje a SF, Oakland con perros/犬４匹とSF, Oaklandへ小旅行

Hola. Cómo están? La noticia de esta mañana de aquí estados unidos, estaba diciendo que hay escasez de medicinas para Covid, Influenza y RSV (Respiratory Syncytial Virus Infection). Cuídense mucho!

今朝のニュースでは薬局でコロナ、インフルエンザとウイルス性の気管支炎？（RSV)の薬が手に入らないと言っていました。生産は追いついているみたいだけど、流通が追い付いていないようなことを言っていたので、皆様もどうぞご自愛くださいませ。

El fin de semana, fuimos a San Francisco y Oakland con los 4 perros. No fue tan difícil llevarlos pero fue algo pesado la preparación. Reservar day care (guardería para los perros) fue más complicado. Tuve que pedir a la veterinaria un documento que menciona cuando les toca la vacuna (para enseñarles que están vacunados bien), registrar toda la información de mis perros en la página de la guardería.

先週末、４匹の犬を連れてサンフランシスコとオークランドへ小旅行に行ってきました。犬を連れて行くのはそんなに大変ではなかったけれど、大変だったのは、デイケア（保育園のような）の予約。獣医さんにワクチン接種がされているか証明するような書類を準備してもらったり、犬の情報をホームページ上に登録したり。結構時間かかった。

En resumen, nos la pasamos muy bien y el comentario de mi esposo me hizo pensar. El dijo, ¨San Francisco se ve igual que Ciudad de México, por Union Square es Polanco, donde estaban restaurantes que pasamos se veía la Roma.¨ Después de decirme, empecé a pensar, es cierto.. Aquí es como Ciudad de México.

旅行の感想を先に言うと、とても楽しかった。そして旦那のコメントにちょいと考えさせられた。サンフランシスコってメキシコシティにそっくり、ユニオンスクエアはぽ蘭子でしょ。レストランがいっぱいあったところはロマ。確かに、言われてみるとその通り。。ここはメキシコシティだ。

Back to the trip story. Salimos a las 3am para llegar bien a la guardería a las 7am. En el camino empezó a nevar y deslizó poco en el camino porque estaba congelado el camino.

さて、旅の話に戻ると、デイケアに朝の７時に到着するために現地を朝の３時に出発。道中雪が降りだしてちょっと道が滑ったりした。。

Bueno, llegamos bien y los dejamos a los perros en la guardería, y fuimos a San Francisco. Mis amigos tal vez saben que yo siempre planeo todo, a qué hora, a dónde ,qué hacemos, a qué hora salimos del lugar, y mi esposo solo sigue a mi plan. jajaja

無事に到着し、犬たちも保育園に預けて、私たちはサンフランシスコへと向かった。私のことを知っている人ならわかると思いけれど、私は旅行プランの詳細まで事前に立てる、何時にどこで何をして何時にそこを出発するか。そして旦那はついてくるのみ。

Fuimos a : Restaurante de Mariscos para desayunar, Golden Gate Bridge, Pier 39 and alrededor, Russian Hill, Restaurante de Dim Sum para la comida, China Town, Japan Town para ir al supermercado japonés, y también tomamos Cable Car.

今回いったところは、朝ごはんにシーフードレストラン、ゴールデンゲートブリッジ、ピア39、ロシアンヒル、昼ご飯に飲茶、チャイナタウン散策、日本食材店に行くためにジャパンタウン、ケーブルカーにも乗った。

El siguiente día fue el objetivo de este viaje. Ir a la feria de Antique en Oakland. Ya habíamos comprado el boleto y estábamos muy preparados. Llegamos al lugar, no encontramos a nadie, ni nada… había un gym cerca y fui a preguntar si saben donde se hace el evento. Una señora me llevó el lugar (fue al lado del gym) y estaba cerrado. Me dijo que ellos nunca cancelan el evento… Preguntó a un sr que estaba en el gym que trabaja en el gobierno y el dijo lo mismo, nunca cancelan el evento.. Marqué a la empresa que hace el evento y fue la grabación que contestó y dijo que se canceló el evento por el clima.

翌日はこの旅行の目的、オークランドでのアンティークフェア。チケットも事前に購入して準備万端。イベント会場に到着、しかし人っ子一人いない。。。近くにジム（というより体育館という言葉が似合う場所）があったので、中に入ってイベントの場所を知っている人がいるか聞きに行くと、ある女性がイベントはここよ、と連れて行ってくれた（体育館の横だった）でも閉まっていた。おかしいわね、、、キャンセルなんてしたことないわよ、このイベント、と。。。体育館にいた政府勤務の男性にも聞いてくれたけど、同じ回答。キャンセルなんてしたことないのに、と。仕方なくイベント会社に電話。留守電メッセージで天候不良のため今回のイベントはキャンセルになりました、と。。（月曜日にイベント会社に電話して払い戻ししてもらった、もうチケットは事前に買わない、と決めた）

Estábamos muy decepcionados,, para qué vinimos hasta acá! pero ni modo.. Había investigado los restaurantes, etc. cerca de esta zona, así que paseamos.. Fuimos a: Restaurante Chino para desayunar, Pasear China Town, una plaza grande en frente del mar y tomamos cerveza, y a una tienda japonesa (licorería)

めちゃくちゃがっかり。何のためにここまできたのか。。としかし仕方ない。近辺のレストランとかを調べていたので、周りを散策しました。行ったところは、朝ごはんにチャイニーズレストラン（お粥食べた）、チャイナタウン散策、海の前にあるちょっとしたモール的な場所でビールを飲む、そして日本の酒屋さん。

Para no llegar tarde a la casa, y también para que no nieva en el camino, fuimos por los perros a la guardería y salimos como a las 2pm. En el camino, empezó a nevar muchísimo y nos pararon por el control de cadena de llantas. Tuvimos que instalar las cadenas (fue la primera vez para nosotros hacerlo) y avanzamos. Pero hubo accidente en el camino por el nieve.. el camino estaba cerrado por casi una hora.. Mis perros aguantaron bien el baño y se comportaron muy bien.

そして帰りが遅くならないように、雪にあわないように、犬たちを迎えに行って、２時くらいに出発しました。道中雪がたくさん降り始め、チェーン規制で止められた。チェーンをはめて、再度出発。でも事故（スピンアウトしたらしい）で道が封鎖、約一時間、でもうちの犬たちはおりこうさんにしていたし、トイレも我慢していた。

Bueno.. no pudimos ir al evento pero nos la pasamos muy bien.

結果としては、イベントはいけなかったけど、とても楽しい旅行となりました。